1
00:00:01,375 --> 00:00:03,383
Anteriormente en Surface.

2
00:00:04,607 --> 00:00:05,982
Identificamos al etiquetador.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,542
Laura Hija.

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,590
La información debe ser
controlado.

5
00:00:09,823 --> 00:00:14,395
Si algo le pasa a
Dr. Daughtery, lo dejaré.

6
00:00:15,488 --> 00:00:18,237
Se acaba de comer el de Amber Lu.
perro, amigo. Eso es malo.

7
00:00:19,136 --> 00:00:21,557
El señor Furella está aquí.
de Control de Animales.

8
00:00:21,631 --> 00:00:22,580
Hola.

9
00:00:22,655 --> 00:00:24,248
Tienes que mover a Nim. Ahora.

10
00:00:24,319 --> 00:00:26,108
Pensé en poner a Nim
dentro del auto de tu mamá.

11
00:00:26,175 --> 00:00:27,157
¡No lo hiciste!

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,287
Oh, chicos
están en un gran problema. ¡Vamos!

13
00:00:39,360 --> 00:00:40,342
¡Suéltame!

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,391
Bueno, jovencito, has
Realmente te superaste a ti mismo.

15
00:00:42,463 --> 00:00:44,373
mintiéndonos
sobre un lagarto mascota.

16
00:00:44,448 --> 00:00:46,903
Cualquier cosa que quieras decir
¿Para ti, socio?

17
00:00:47,136 --> 00:00:50,485
Voy a hablar con la única persona.
Sé que vi lo mismo que yo.

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,142
¿Es eso una ballena?

19
00:00:56,128 --> 00:00:57,753
¿Te importaría venir?
conmigo por un momento?

20
00:00:57,823 --> 00:00:59,416
¿Quién pregunta?
Sí, espera un segundo.

21
00:00:59,487 --> 00:01:00,600
Nadie irá a ninguna parte.

22
00:01:00,672 --> 00:01:01,916
¡Oye, oye, oye!
Eso es suficiente.

23
00:01:01,984 --> 00:01:03,445
mi hermano pequeño
no murió en vano.

24
00:01:03,519 --> 00:01:05,407
Claro, amigo. Sube al auto.

25
00:01:07,584 --> 00:01:08,566
Fenómeno.

26
00:01:08,640 --> 00:01:10,647
Hay intereses gubernamentales

27
00:01:10,784 --> 00:01:14,428
Están tratando de mantener el control
de lo que está pasando aquí.

28
00:01:14,527 --> 00:01:17,015
han decidido
para tenerte involucrado.

29
00:01:17,088 --> 00:01:19,357
¿Por qué debería trabajar para ti?
after what you've done to me?

30
00:01:19,424 --> 00:01:22,042
porque tu estarás presente
para la historia.

31
00:02:13,024 --> 00:02:14,617
¡Ha sucedido!

32
00:02:15,136 --> 00:02:18,813
Singh, estaba mirando el
orquídea de mar y me golpeó.

33
00:02:18,880 --> 00:02:20,603
Venir. Fue...

34
00:02:21,152 --> 00:02:23,094
Era un triple enlace.

35
00:02:23,359 --> 00:02:25,018
Uno que nunca había visto antes.

36
00:02:25,088 --> 00:02:28,950
Adenina, glicina, querotina.
una y otra vez.

37
00:02:30,560 --> 00:02:32,251
AGK, AGK, AGK,

38
00:02:32,320 --> 00:02:35,287
sin detectar
patrón matemático.

39
00:02:35,712 --> 00:02:36,857
En el primer cromosoma,

40
00:02:36,928 --> 00:02:39,349
Sector 15, cuadrante 29.

41
00:02:40,960 --> 00:02:44,854
No fue hasta que miré
en el mar orquídea

42
00:02:45,631 --> 00:02:47,060
que me di cuenta...

43
00:02:47,136 --> 00:02:48,663
no he tenido
my coffee today.

44
00:02:49,567 --> 00:02:50,712
Lo encontré.

45
00:02:51,199 --> 00:02:52,247
¿Qué?

46
00:02:53,088 --> 00:02:54,168
El origen.

47
00:02:54,240 --> 00:02:56,149
conozco el origen
de la especie.

48
00:02:57,503 --> 00:02:59,358
Sé de dónde viene.

49
00:03:27,648 --> 00:03:30,909
¿Cariño?
Cariño, ¿escuchaste algo?

50
00:03:30,976 --> 00:03:32,088
Mmm-mmm.

51
00:03:46,815 --> 00:03:48,986
Nim, no. ¿Qué estás haciendo?

52
00:03:49,055 --> 00:03:51,511
Quédate donde te puse,
¿vale?

53
00:03:51,935 --> 00:03:54,008
¿Sabes lo que pasaría?
si mamá te encontrara aquí abajo.

54
00:03:55,359 --> 00:03:58,010
Sal, como el océano.

55
00:03:59,840 --> 00:04:01,247
Te gusta eso, ¿eh?

56
00:04:03,455 --> 00:04:04,884
Vamos, Nim.

57
00:04:06,079 --> 00:04:07,192
Rancio.

58
00:04:34,240 --> 00:04:35,701
Todo hasta ahora.

59
00:04:37,440 --> 00:04:38,902
Sólo el comienzo.

60
00:04:40,864 --> 00:04:43,253
Tenemos que configurarte
en Washington inmediatamente.

61
00:04:43,328 --> 00:04:44,440
¿Con Dahl?

62
00:04:44,512 --> 00:04:45,919
Sí, con todos.

63
00:04:45,983 --> 00:04:47,958
Pentágono, Departamento de Defensa, Casa Blanca.

64
00:04:48,448 --> 00:04:51,896
Déjame hacer una llamada,
subirte a un avión a DC.

65
00:04:58,367 --> 00:05:01,335
Dr. Sherman, le informamos
Estado Mayor Conjunto, Casa Blanca, NSA.

66
00:05:07,392 --> 00:05:09,530
Sí. tendré el mando
Llévalo esta noche.

67
00:05:18,400 --> 00:05:20,985
estan luchando
Transporte desde Edwards.

68
00:05:21,440 --> 00:05:24,091
Un avión del DOD te recibirá.
en la pista en 30 minutos.

69
00:05:24,160 --> 00:05:25,621
¿No vas a ir?

70
00:05:25,695 --> 00:05:27,102
Esto está fuera de mi alcance.

71
00:05:29,568 --> 00:05:30,713
Buena suerte.

72
00:06:06,471 --> 00:06:07,845
no entiendo

73
00:06:07,912 --> 00:06:09,570
¿Por qué no vienes a casa?
mientras tanto.

74
00:06:09,640 --> 00:06:11,811
Porque me han hecho firmar
una declaración jurada que dice

75
00:06:11,879 --> 00:06:14,629
no dejaré el estado
hasta mi cita en la corte.

76
00:06:14,984 --> 00:06:17,220
Entonces no vas a ver
los niños por un mes?

77
00:06:17,287 --> 00:06:19,043
ya no me gusta
que tú, nena.

78
00:06:19,111 --> 00:06:22,046
Y tenemos que pagar $2,500
a un fiador?

79
00:06:22,272 --> 00:06:24,574
¿Crees que
¿El señor Connelly está bien?

80
00:06:24,744 --> 00:06:25,791
Creo que sí.

81
00:06:28,915 --> 00:06:29,864
¿Hola?

82
00:06:29,939 --> 00:06:31,630
no te iba a preguntar
por ese dinero.

83
00:06:31,699 --> 00:06:33,390
No puedes habilitarlo.
Ahora no.

84
00:06:33,460 --> 00:06:37,355
Rich, sabes que solo estamos consiguiendo
un cheque de pago por tres semanas más.

85
00:06:37,428 --> 00:06:39,566
Por supuesto que lo sé, cariño.
Vamos.

86
00:06:39,635 --> 00:06:42,385
Mira, vas a tener que
Ten algo de fe aquí, ¿de acuerdo?

87
00:06:42,707 --> 00:06:44,049
¿Está papá en la cárcel?

88
00:06:44,116 --> 00:06:47,280
Yo si tengo fe. Fe verdadera.

89
00:06:47,667 --> 00:06:50,122
Bueno, ¿qué tal
¿Tienes algo de fe real en mí?

90
00:06:50,228 --> 00:06:52,300
Sabes, estoy haciendo
lo que creo que es correcto, aquí.

91
00:06:52,371 --> 00:06:53,778
Cariño, no retuerzas esto.
alrededor de mi

92
00:06:53,843 --> 00:06:56,527
cuando eres el que esta en
California con alguna otra mujer.

93
00:06:56,596 --> 00:06:58,985
Está bien, no podemos hablar.
sobre esto ahora mismo.

94
00:06:59,060 --> 00:07:00,586
Te amo. Adiós.

95
00:07:01,715 --> 00:07:04,137
No puedo decirle a esa mujer
nada. Ella solo...

96
00:07:04,212 --> 00:07:06,383
Llega un momento en que
Tienes que confiar en alguien.

97
00:07:07,860 --> 00:07:09,715
Ah, okey.
Muchas gracias.

98
00:07:09,940 --> 00:07:11,150
Gracias, señor.

99
00:07:11,219 --> 00:07:12,430
¿Todo bien? ¿Quién fue?

100
00:07:12,500 --> 00:07:13,961
Sheriff del condado de Marin.

101
00:07:14,164 --> 00:07:16,106
Bueno, gracias
por bajar.

102
00:07:16,180 --> 00:07:19,409
Como te dije, este es un
caballero mayor. Un atropello y fuga.

103
00:07:19,476 --> 00:07:20,556
Sin testigos o...

104
00:07:20,628 --> 00:07:22,537
No, y sin marcas de derrape
antes del impacto.

105
00:07:22,612 --> 00:07:23,594
¿Por qué me llamaste?

106
00:07:23,668 --> 00:07:25,839
Bueno, los paramédicos encontraron
su tarjeta de presentación cerca del cuerpo.

107
00:07:25,907 --> 00:07:27,052
Es la única pista que tenemos.

108
00:07:29,459 --> 00:07:30,801
Ahora prepárense.

109
00:07:30,867 --> 00:07:33,104
La víctima tiene múltiples
Lesiones por fuerza contundente.

110
00:07:33,172 --> 00:07:35,593
There is significant bruising
y abrasiones.

111
00:07:45,523 --> 00:07:47,084
¿Lo conoce, señora?

112
00:07:48,051 --> 00:07:49,099
Sí.

113
00:07:52,147 --> 00:07:53,489
Su nombre es...

114
00:07:54,931 --> 00:07:56,754
Su nombre es Alexander Cirko.

115
00:07:57,876 --> 00:07:59,250
Alejandro

116
00:07:59,636 --> 00:08:02,091
¿C-I-R-K-O?

117
00:08:03,603 --> 00:08:05,742
importa si te pregunto
¿Algunas preguntas, señora?

118
00:08:06,708 --> 00:08:08,049
De nada.

119
00:08:08,852 --> 00:08:11,699
Te diré una cosa.
Eso no fue un accidente automovilístico.

120
00:08:11,955 --> 00:08:14,825
Lo viste hace dos días, intercambian
historias de guerra y luego bam, atropello y fuga.

121
00:08:14,900 --> 00:08:16,525
Come on, that doesn't sound
¿un poco raro para ti?

122
00:08:16,595 --> 00:08:19,377
Cirko me acaba de decir que era
llevándome a la investigación.

123
00:08:19,444 --> 00:08:21,266
Exactamente. eso es lo que
Estoy hablando de.

124
00:08:21,332 --> 00:08:23,754
Estás casi dentro y él consigue
en un accidente? Vamos, ahora.

125
00:08:23,827 --> 00:08:26,283
¿Sabes que?
Intentemos salir por aquí.

126
00:08:33,107 --> 00:08:37,515
¡Millas! Miles, sal de
cama. ¡Es la una de la tarde!

127
00:08:37,588 --> 00:08:39,017
Está bien, está bien.

128
00:08:47,252 --> 00:08:49,707
Dios mío, Nim.
¿Qué hiciste?

129
00:08:59,091 --> 00:09:02,091
Dios mío. Nim, le dije
tú, no en la casa.

130
00:09:09,491 --> 00:09:11,498
el va a dormir
todo el día fuera.

131
00:09:15,828 --> 00:09:18,642
Nim, detente. Nada de juego.
Nim, no hay juego.

132
00:09:18,932 --> 00:09:21,004
Deja eso, muchacho. ¡Déjalo ir!

133
00:09:24,116 --> 00:09:25,326
Millas.

134
00:09:26,740 --> 00:09:27,722
Permanecer.

135
00:09:32,468 --> 00:09:35,730
Bueno, estaba empezando a pensar
te había picado una mosca tsetsé.

136
00:09:35,796 --> 00:09:37,705
Um, I didn't sleep so good.

137
00:09:41,779 --> 00:09:43,884
No te culpo.
Huele fatal ahí dentro.

138
00:09:43,955 --> 00:09:45,679
¿Por qué no limpias?
la pocilga?

139
00:09:45,748 --> 00:09:46,730
Sí, está bien.

140
00:09:46,804 --> 00:09:48,397
Y lo prometiste
para barrer el garaje hoy.

141
00:09:48,468 --> 00:09:50,028
No, lo haré.

142
00:09:53,780 --> 00:09:56,627
Dios mío, Nim. Quédate ahí.
Vuelvo enseguida.

143
00:10:01,043 --> 00:10:04,207
Bueno, en realidad me voy
de la casa ahora mismo.

144
00:10:04,275 --> 00:10:06,577
Sí, entonces,
¿Puedo llamarte más tarde?

145
00:10:07,124 --> 00:10:08,531
Sí, oh, eso.

146
00:10:08,596 --> 00:10:10,735
Bueno, sosteniendo a tus hijos
responsable

147
00:10:10,804 --> 00:10:12,746
eso es todo lo que se necesita, de verdad.

148
00:10:12,820 --> 00:10:13,965
Sí, Miles.

149
00:10:14,067 --> 00:10:15,977
Sí, Miles se está recuperando.

150
00:10:17,940 --> 00:10:20,558
Bueno. te hablaré
alrededor de las 2:00?

151
00:10:27,507 --> 00:10:30,856
esto es
Alejandro Cirko. Por favor déjame un mensaje.

152
00:10:59,187 --> 00:11:00,813
vamos,
vamos.

153
00:11:11,571 --> 00:11:13,098
Vamos, vamos.

154
00:11:13,172 --> 00:11:14,481
El resto de ustedes,
ahí abajo.

155
00:11:19,411 --> 00:11:21,583
nosotros
tener un intruso en el Corredor F.

156
00:11:22,004 --> 00:11:23,084
Lo veo.

157
00:11:33,012 --> 00:11:34,572
¡De esa manera!

158
00:11:36,531 --> 00:11:37,480
Necesitas mirar...

159
00:11:37,556 --> 00:11:38,538
¡Muévete!

160
00:11:38,611 --> 00:11:39,888
Ahí está.

161
00:11:39,955 --> 00:11:41,711
Sostenlo
¡ahí mismo!

162
00:11:43,251 --> 00:11:45,356
Oye, oye,
¡mantenlo ahí!

163
00:11:59,411 --> 00:12:01,299
¡Bloquea a tres!

164
00:12:01,651 --> 00:12:03,561
Ahí está. ¡Ir!

165
00:12:04,244 --> 00:12:05,705
¡Lo tengo! ¡Por aquí!

166
00:12:10,995 --> 00:12:12,075
Toma este camino.

167
00:12:12,147 --> 00:12:13,162
Está bien, vete.

168
00:12:41,107 --> 00:12:42,351
Cuidadoso.

169
00:12:44,595 --> 00:12:47,116
Sí, lo tengo, yo
Lo tengo. Así es, ¡vete! ¡Ir!

170
00:12:47,188 --> 00:12:48,136
Sí.

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,926
Sí, ¿crees?

172
00:12:58,612 --> 00:13:00,237
¡Por aquí todos!

173
00:13:04,308 --> 00:13:05,518
¡Ahí está!

174
00:13:06,196 --> 00:13:08,105
Llegar allí.
Llega a eso...

175
00:13:09,843 --> 00:13:11,021
It's armed!

176
00:13:12,275 --> 00:13:15,571
Esta es Seguridad 3, tenemos
una brecha en la 4, tomando ascensor sur.

177
00:13:15,636 --> 00:13:16,748
Busque una salida hacia el sur...

178
00:13:31,631 --> 00:13:32,973
Muy bien,
¿Qué dice sobre Cirko?

179
00:13:33,039 --> 00:13:35,854
"Cirko era un inconformista
entre biólogos

180
00:13:35,919 --> 00:13:40,621
"cuyo refinamiento crítico
del origen de las especies de Darwin

181
00:13:40,688 --> 00:13:42,346
"polarizado
la comunidad científica."

182
00:13:42,416 --> 00:13:43,561
Bueno, él más que
simplemente lo polarizó.

183
00:13:43,632 --> 00:13:46,087
Quiero decir, fue despojado
de su cátedra en Berkeley

184
00:13:46,160 --> 00:13:48,615
por su teoría de
equilibrio espontáneo.

185
00:13:49,007 --> 00:13:50,862
"Y echarlo
como un forastero desafiante

186
00:13:50,927 --> 00:13:53,797
"para las últimas etapas de lo que
Alguna vez tuve un brillante futuro académico".

187
00:13:53,871 --> 00:13:54,820
Así es.

188
00:13:54,896 --> 00:13:56,554
Bueno, el tipo tenía enemigos.

189
00:13:57,168 --> 00:13:59,175
Definitivamente no lo fue
un accidente.

190
00:13:59,344 --> 00:14:00,391
¿Puedes traerme un poco de sal?

191
00:14:00,464 --> 00:14:01,412
Sí. ¿Dónde está?

192
00:14:01,487 --> 00:14:02,894
En el mostrador.

193
00:14:08,111 --> 00:14:09,966
¡Ey!
¿Qué tienes ahí?

194
00:14:10,064 --> 00:14:11,242
¡Jesse!

195
00:14:18,960 --> 00:14:20,367
¡Jesse!

196
00:14:20,880 --> 00:14:22,636
¡Es hora de cenar!

197
00:14:26,384 --> 00:14:27,496
¿Jesse?

198
00:14:41,903 --> 00:14:43,212
¡Jesse!

199
00:14:46,736 --> 00:14:47,848
¡Jesse!

200
00:14:49,200 --> 00:14:50,182
¡Jesse!

201
00:14:50,255 --> 00:14:51,565
¡Mamá, mira!

202
00:14:52,496 --> 00:14:55,791
¡Jesse! Never do that
a mí otra vez, ¿me oyes?

203
00:14:55,855 --> 00:14:57,033
¿Hacer lo?

204
00:14:57,167 --> 00:14:59,077
¿Qué te dijo ese hombre?
¿Qué quería?

205
00:14:59,151 --> 00:15:01,573
el queria saber
donde pescar por aquí.

206
00:15:10,928 --> 00:15:11,876
¿Ha encontrado al Dr. Singh?

207
00:15:11,952 --> 00:15:13,861
no hemos
podido localizarlo hasta el momento.

208
00:15:13,935 --> 00:15:15,593
Pero te has ocupado
de la investigación recuperada?

209
00:15:15,663 --> 00:15:18,249
Sí, señor. Empacado y
Enviado a DC según lo solicitado.

210
00:15:18,320 --> 00:15:21,255
Estamos organizando un equipo
Reunión informativa para el personal inferior.

211
00:15:21,648 --> 00:15:24,015
Sin embargo, hay un problema.

212
00:15:24,815 --> 00:15:25,830
¿Qué es?

213
00:15:25,904 --> 00:15:27,879
Videotape from the lab
demostró que Singh podría haber

214
00:15:27,951 --> 00:15:31,334
se salió con la suya con el espécimen,
algún tipo de flora marina.

215
00:15:32,912 --> 00:15:35,562
Encuentra a Singh.
Recuperar el ejemplar.

216
00:15:36,144 --> 00:15:38,380
Es de suma importancia.

217
00:15:38,895 --> 00:15:40,269
Lo entiendo, señor.

218
00:15:57,680 --> 00:15:58,628
Oh.

219
00:16:03,984 --> 00:16:05,391
Ay dios mío.

220
00:16:29,264 --> 00:16:31,533
¿Phil? Fil.

221
00:16:36,847 --> 00:16:38,757
No dejes que mi mamá
vernos juntos.

222
00:16:38,831 --> 00:16:41,286
De ahora en adelante nuestra amistad
tiene que ser encubierto.

223
00:16:41,359 --> 00:16:42,407
¿Pero por qué?

224
00:16:42,480 --> 00:16:44,367
ellos piensan
Eres una mala influencia.

225
00:16:44,431 --> 00:16:45,675
Así es como es.

226
00:16:45,743 --> 00:16:48,296
Un poco de adversidad y tu
¿Solo tirarme debajo del autobús?

227
00:16:48,367 --> 00:16:49,927
Estoy castigado, hombre.

228
00:16:49,999 --> 00:16:51,974
nunca he estado
conectado a tierra antes, nunca.

229
00:16:52,048 --> 00:16:53,455
Por nada.

230
00:16:54,351 --> 00:16:57,450
Bueno, si te sirve de consuelo,
Nim ha vuelto.

231
00:16:57,519 --> 00:16:58,697
Gran grito.

232
00:16:58,768 --> 00:17:00,808
A la cosa nunca le gusto
de todos modos.

233
00:17:04,368 --> 00:17:06,026
¿Ese es el auto de mi papá?

234
00:17:06,096 --> 00:17:07,557
¿Qué hace en casa?

235
00:17:11,567 --> 00:17:12,811
¿Mamá?

236
00:17:18,991 --> 00:17:19,973
¿Está papá en casa?

237
00:17:20,047 --> 00:17:22,730
Sí. ¿Por qué supones
Es decir, Miles, ¿eh?

238
00:17:28,208 --> 00:17:29,320
Vaya.

239
00:17:29,392 --> 00:17:31,279
¿Está aquí? ¿Eh?

240
00:17:32,943 --> 00:17:34,121
¿Qué?

241
00:17:34,351 --> 00:17:35,977
La cosa. ¿Está aquí?

242
00:17:36,175 --> 00:17:38,990
no lo sé
de lo que estás hablando.

243
00:17:39,055 --> 00:17:40,811
Miles, no puedo escuchar
a esto más.

244
00:17:40,879 --> 00:17:43,051
Lo he tenido.
Tu papá y yo lo hemos hecho.

245
00:17:46,160 --> 00:17:47,175
mamá,

246
00:17:48,207 --> 00:17:50,062
si solo le dieras
una oportunidad...

247
00:17:50,127 --> 00:17:51,436
¿Qué dijiste?

248
00:17:51,504 --> 00:17:52,681
Si tan solo lo conocieras...

249
00:17:52,751 --> 00:17:55,599
Lo conocí, Miles.
Estaba en el mueble de mi cocina.

250
00:17:55,664 --> 00:17:58,446
Esto no se trata de tu lagarto.
Se trata de tu mentira.

251
00:18:01,743 --> 00:18:03,783
estoy muy decepcionado
en ti, Hijo.

252
00:18:07,407 --> 00:18:09,895
Estoy hasta el culo en
declaraciones en sábado.

253
00:18:09,967 --> 00:18:11,723
Lo último que necesito
¿Tu madre me está llamando?

254
00:18:11,791 --> 00:18:13,198
histérico, en el medio
de una jornada laboral.

255
00:18:13,263 --> 00:18:14,441
Lo sé, papá, lo siento.

256
00:18:14,512 --> 00:18:16,105
Lo siento no va a
córtalo más.

257
00:18:16,176 --> 00:18:17,583
Estoy cansado de lo siento.

258
00:18:22,511 --> 00:18:23,526
Yo no haría eso, papá.

259
00:18:25,168 --> 00:18:26,793
Hijo de puta,
los dientes de esa cosa.

260
00:18:26,863 --> 00:18:28,489
No haría daño a nadie.

261
00:18:29,520 --> 00:18:31,691
Está en el suelo, ¿no?
¿No es así?

262
00:18:32,975 --> 00:18:33,957
Está en el suelo.

263
00:18:34,031 --> 00:18:35,340
Miles, fuera del camino.
Fuera del camino.

264
00:18:35,408 --> 00:18:36,487
Prométeme que no le harás daño.

265
00:18:36,559 --> 00:18:37,639
ya esta matado
un caniche, Miles.

266
00:18:37,711 --> 00:18:39,718
¿Qué quieres que mate?
siguiente? ¿Un bebé? ¿Tu hermana?

267
00:18:39,791 --> 00:18:41,450
No respondas eso.

268
00:18:44,976 --> 00:18:46,088
Está en las paredes ahora.

269
00:18:46,159 --> 00:18:47,752
Él vendrá a mí.
Yo lo entrené.

270
00:18:47,823 --> 00:18:49,001
no puedes entrenar
Un lagarto, Miles.

271
00:18:49,072 --> 00:18:50,054
¡Simplemente está asustado!

272
00:18:51,215 --> 00:18:52,710
lo entrené
hacer muchas cosas.

273
00:18:52,783 --> 00:18:56,558
Él busca y puede hacer
Estos saltos fuera de la piscina.

274
00:19:01,488 --> 00:19:03,692
Todo esto es una gran broma para ti.
¿no es así?

275
00:19:03,760 --> 00:19:05,101
Tienes 14 años, Miles.

276
00:19:05,584 --> 00:19:07,406
Eres demasiado grande
para lagartos domésticos.

277
00:19:07,471 --> 00:19:09,511
Es hora de empezar a actuar
como un adulto.

278
00:19:09,936 --> 00:19:11,343
Lo estoy intentando.

279
00:19:11,407 --> 00:19:13,611
Like you were trying
para decir la verdad?

280
00:19:14,832 --> 00:19:17,352
La honestidad es todo lo que tenemos, amigo.
Eso es todo.

281
00:19:17,423 --> 00:19:18,503
sin eso

282
00:19:20,111 --> 00:19:21,420
somos extraños.

283
00:19:24,368 --> 00:19:25,513
Sólo ve a tu habitación.

284
00:19:25,584 --> 00:19:27,242
Por favor no le hagas daño.

285
00:19:27,312 --> 00:19:29,930
Sólo vete, Miles. Ahora.

286
00:19:32,591 --> 00:19:34,860
Bueno, vamos, ¿crees que puedes?
tomar el campeón? Vamos a tenerlo.

287
00:19:34,928 --> 00:19:36,684
¿Crees que tienes lo que
se necesita para tomar el cinturón?

288
00:19:36,752 --> 00:19:39,086
¡Vamos!
¡Me estás mordiendo el pelo!

289
00:19:39,151 --> 00:19:41,639
tengo el suplex
y el golpe del cuerpo.

290
00:19:43,120 --> 00:19:44,297
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

291
00:19:44,367 --> 00:19:45,894
¡Mira, mira, mira! ¡Somos nosotros!

292
00:19:45,967 --> 00:19:46,949
Oye, espera, amigo.
Aférrate.

293
00:19:47,024 --> 00:19:48,453
...con nosotros ahora, un testigo ocular.

294
00:19:48,528 --> 00:19:49,957
Ahora cuéntanos,
¿Qué viste?

295
00:19:50,927 --> 00:19:52,585
Esta cosa enorme.

296
00:19:52,655 --> 00:19:54,990
no lo sé
lo que era.

297
00:19:55,440 --> 00:19:56,781
Tenía ojos naranjas...

298
00:19:56,847 --> 00:19:57,796
Oh, vamos

299
00:19:57,872 --> 00:19:59,116
...piel realmente suave
como el de una salamandra.

300
00:19:59,184 --> 00:20:00,558
¿Estás viendo esto?

301
00:20:00,623 --> 00:20:01,833
No es la primera vez
I saw it...

302
00:20:01,903 --> 00:20:03,278
¿Salamandra?
Lo sé.

303
00:20:03,376 --> 00:20:05,677
...en el camino del río
en la desembocadura de la bahía.

304
00:20:06,191 --> 00:20:08,460
Además, un día
de la luna nueva.

305
00:20:08,528 --> 00:20:10,731
Estas criaturas son
conectado con el zodíaco.

306
00:20:10,800 --> 00:20:12,392
Ay, esa pobre, pobre mujer.
Bueno, sea lo que sea,

307
00:20:12,463 --> 00:20:13,674
se estaba vendiendo
muchas camisetas.

308
00:20:13,744 --> 00:20:15,238
Por ahora, Noticias Tres,
michelle...

309
00:20:33,840 --> 00:20:34,887
Oye.

310
00:20:36,176 --> 00:20:39,023
Oye, hombre.
Oye, ¿estás bien? ¿Eh?

311
00:20:39,248 --> 00:20:41,135
Vamos, amigo. Despertar.

312
00:20:46,576 --> 00:20:47,917
Ay dios mío.

313
00:20:48,879 --> 00:20:49,861
¿Lo conoces?

314
00:20:49,935 --> 00:20:51,397
Yes, he's Krishna Singh.

315
00:20:51,471 --> 00:20:53,414
el es un
biólogo evolutivo.

316
00:20:53,487 --> 00:20:55,527
Es la mano derecha de Cirko.

317
00:21:01,392 --> 00:21:03,301
No me sale el pulso.

318
00:21:04,047 --> 00:21:06,797
Ay dios mío. Me siento mal, Rich.
Realmente lo hago. Ni siquiera puedo...

319
00:21:06,863 --> 00:21:09,318
¡Oye, oye! ¿Todo bien aquí?

320
00:21:09,391 --> 00:21:10,765
Oye, oye, ha habido
¡un mal accidente!

321
00:21:10,832 --> 00:21:12,261
¿Podrías llamarnos?
una ambulancia?

322
00:21:12,335 --> 00:21:13,612
Claro, de inmediato.

323
00:21:13,872 --> 00:21:15,279
Intenta abrir desde dentro.
de esa puerta.

324
00:21:15,344 --> 00:21:16,391
Intentemos conseguir
esa puerta abierta.

325
00:21:16,463 --> 00:21:17,707
Sólo alcanza
con tu mano.

326
00:21:17,775 --> 00:21:19,717
Hay un pequeño mango
ahí dentro.

327
00:21:20,911 --> 00:21:22,121
¡Ey! ¡Ey!

328
00:21:24,944 --> 00:21:28,239
el te queria
tener esto.

329
00:21:31,504 --> 00:21:33,871
Tómatelo con calma, hombre.
Tómalo con calma.

330
00:21:52,816 --> 00:21:54,987
Podríamos simplemente tirarlo
al océano.

331
00:21:55,920 --> 00:21:56,967
Pudimos.

332
00:21:57,039 --> 00:21:59,046
Olvídate de que incluso lo tenemos.

333
00:22:02,863 --> 00:22:04,140
Alejarse.

334
00:22:06,608 --> 00:22:09,128
Ya sabes, llama a la policía, deja que
las autoridades se ocupan de ello.

335
00:22:09,200 --> 00:22:10,148
Sí.

336
00:22:11,503 --> 00:22:12,998
Las autoridades.

337
00:22:14,896 --> 00:22:15,943
Como Cirko

338
00:22:16,464 --> 00:22:17,511
y Singh.

339
00:22:19,248 --> 00:22:20,589
Ya sabes,

340
00:22:22,192 --> 00:22:24,396
quien haya golpeado a cirko
y mató a Singh,

341
00:22:24,464 --> 00:22:26,373
ellos quieren
¿Qué hay en este casillero?

342
00:22:27,344 --> 00:22:29,166
Y vamos husmeando,

343
00:22:30,608 --> 00:22:32,037
we're fair game.

344
00:22:32,111 --> 00:22:34,151
No sólo nosotros. quiero decir,
nuestras familias también.

345
00:22:34,223 --> 00:22:35,238
Sí.

346
00:22:41,488 --> 00:22:42,535
Alejarse.

347
00:22:49,104 --> 00:22:50,445
No puedo.

348
00:22:52,560 --> 00:22:55,375
Y esto no es
Ya sólo se trata de mi hermano.

349
00:22:57,104 --> 00:22:59,471
Hay algo más.
No puedo explicarlo.

350
00:23:01,488 --> 00:23:04,804
Pero no pude volver a vender
pólizas de seguro si lo intentara.

351
00:23:07,344 --> 00:23:10,093
Entiendo si quieres hacer
algo diferente.

352
00:23:13,712 --> 00:23:15,086
¿Has echado un vistazo?
en la casa de arriba?

353
00:23:15,151 --> 00:23:16,231
Sí, lo tengo.

354
00:23:16,304 --> 00:23:18,693
Sí, ¿sabes qué?
¿Eso va a costar reemplazar?

355
00:23:18,768 --> 00:23:21,866
lo sé,
y no sé en quién confiar.

356
00:23:21,935 --> 00:23:24,107
No lo sé... Ya sabes,
¿Por dónde empiezas con él?

357
00:23:24,176 --> 00:23:26,248
No sé en qué se metió
este niño, pero está fuera de control.

358
00:23:26,319 --> 00:23:27,366
Te lo diré ahora mismo.

359
00:23:27,439 --> 00:23:30,058
Bueno, es por eso
necesitamos... creo...

360
00:23:30,128 --> 00:23:31,589
palabra
al sabelotodo.

361
00:23:32,687 --> 00:23:34,313
tal vez quieras
para quedarte en tu habitación.

362
00:23:34,992 --> 00:23:36,072
¿Qué están haciendo?

363
00:23:36,144 --> 00:23:39,624
Uh, preguntándose cómo terminaron
con un hijo tan defectuoso.

364
00:23:39,792 --> 00:23:40,904
Para que lo sepas,

365
00:23:40,975 --> 00:23:43,015
los niños y sus animales espeluznantes,

366
00:23:43,087 --> 00:23:44,876
se supone que debes tener
ya lo he superado.

367
00:23:44,944 --> 00:23:45,892
¿Papá lo encontró?

368
00:23:45,967 --> 00:23:47,211
eso es lo que eres
worried about?

369
00:23:47,280 --> 00:23:48,425
¿Esa cosa?
¿Lo hizo?

370
00:23:48,495 --> 00:23:50,917
Estás llegando a la pubertad
y volviéndose completamente loco.

371
00:23:50,991 --> 00:23:53,261
mamá y papá
Sólo estamos tratando de ayudarte.

372
00:24:16,399 --> 00:24:18,472
Has escuchado el
Historias de terror de niños ricos.

373
00:24:18,544 --> 00:24:19,853
con un sentido de derecho,
¿verdad?

374
00:24:19,920 --> 00:24:20,902
Sí, sí.

375
00:24:20,976 --> 00:24:22,885
simplemente no quiero eso
Le sucederá a Miles, Ron.

376
00:24:22,959 --> 00:24:25,381
Sí, bueno, ya le hemos dado
él demasiado. Demasiado.

377
00:24:25,456 --> 00:24:27,790
Primero está mintiendo,
luego se escapa,

378
00:24:27,855 --> 00:24:30,157
emborrachándose con su
amigos, entonces está traficando marihuana.

379
00:24:30,224 --> 00:24:32,842
Sí, bueno, no tenía ni la mitad.
las ventajas que ha tenido. Medio.

380
00:24:32,911 --> 00:24:34,700
Bueno, mira
lo que ha hecho con ellos.

381
00:24:34,768 --> 00:24:38,063
Sólo creo que al menos deberíamos
explora otras opciones, eso es todo.

382
00:24:38,127 --> 00:24:39,076
¿Cómo qué?

383
00:24:39,152 --> 00:24:40,264
Bueno, algo...
hacia afuera,

384
00:24:40,335 --> 00:24:41,612
tal vez escuela militar.

385
00:24:41,680 --> 00:24:44,614
Algo que enseñará
él carácter, disciplina.

386
00:24:45,135 --> 00:24:47,110
Ni siquiera sabía dónde está
va con todo este asunto.

387
00:24:47,184 --> 00:24:48,874
no se que pasa
con el. No lo entiendo.

388
00:24:48,943 --> 00:24:50,569
pero tenemos
una decisión que tomar.

389
00:24:50,640 --> 00:24:52,363
¿Vamos a ser padres?
o vamos a ser amigos?

390
00:24:52,431 --> 00:24:53,708
Bueno, ¿dónde dibujas?
la linea? Vamos, Nim.

391
00:24:53,775 --> 00:24:55,204
Tiene 14 años.
Line's already drawn.

392
00:25:02,575 --> 00:25:06,088
Está bien, definitivamente
necesito encontrarte una cuna nueva,

393
00:25:06,607 --> 00:25:10,731
Porque, bueno, es posible que acabemos de tener
sido expulsado de la isla.

394
00:25:12,783 --> 00:25:15,817
Lo cual, ya sabes, en cierto modo,
Lo entiendo.

395
00:25:17,104 --> 00:25:18,631
¿Qué hiciste?

396
00:25:20,463 --> 00:25:21,707
Comí un poco de sal.

397
00:25:23,472 --> 00:25:27,628
Y un caniche. Lo cual, si,
Supongo que está mal.

398
00:25:28,143 --> 00:25:31,143
Pero, jura por Dios, Nim,

399
00:25:32,720 --> 00:25:35,087
Realmente no veo eso
Nosotros somos el gran problema aquí.

400
00:25:38,191 --> 00:25:39,468
No te preocupes.

401
00:25:39,888 --> 00:25:41,993
Te vamos a esconder
algún lugar seguro.

402
00:26:00,943 --> 00:26:02,405
Hola Cheryl. Hola.
Hola, Laura.

403
00:26:02,480 --> 00:26:04,335
Perdón por entrometerme.

404
00:26:04,879 --> 00:26:06,156
Sean, hola.

405
00:26:06,799 --> 00:26:08,228
¿Cómo estás, amigo?

406
00:26:08,303 --> 00:26:09,710
¿Cómo estás?
Bien.

407
00:26:09,775 --> 00:26:11,117
Oye, ¿cómo estás?
Rico Connelly.

408
00:26:11,183 --> 00:26:13,769
Ah, lo siento. esto es
Rich, mi amigo que yo...

409
00:26:13,840 --> 00:26:15,400
Sean.
Sean, un placer.

410
00:26:15,472 --> 00:26:17,261
...te hablé. el es
el que vio el...

411
00:26:17,328 --> 00:26:18,310
El nuevo vertebrado.

412
00:26:18,384 --> 00:26:19,725
El nuevo vertebrado. Bien.
Así es.

413
00:26:21,520 --> 00:26:24,007
Entonces, escuché sobre tu trabajo.
¿Qué pasó?

414
00:26:24,079 --> 00:26:26,021
algo sobre
plagio o...

415
00:26:26,095 --> 00:26:28,070
Es una acusación, Sean.

416
00:26:28,144 --> 00:26:29,321
Ella fue incriminada.

417
00:26:30,000 --> 00:26:31,428
Es realmente...

418
00:26:32,463 --> 00:26:34,024
las cosas son realmente complicadas
ahora mismo,

419
00:26:34,096 --> 00:26:38,252
y creo que seria
una buena idea si jesse

420
00:26:39,375 --> 00:26:40,717
Me quedé aquí.

421
00:26:40,784 --> 00:26:43,086
Hay un cuerpo afuera
nuestra casa.

422
00:26:44,079 --> 00:26:45,028
Un cuerpo.

423
00:26:45,584 --> 00:26:47,853
¿Quieres decirme?
¿Qué pasa, Laura?

424
00:26:47,919 --> 00:26:48,934
Mira,

425
00:26:49,808 --> 00:26:53,637
Laura cree que el gobierno está
encubriendo la existencia de una nueva especie

426
00:26:53,743 --> 00:26:55,238
y esta matando gente
para hacerlo.

427
00:26:55,311 --> 00:26:57,134
Bueno, no es tan extremo.
Laura, vamos.

428
00:26:57,200 --> 00:26:58,247
Well, it is that extreme.

429
00:26:58,320 --> 00:26:59,913
Quiero decir, la situación
Es realmente extremo.

430
00:26:59,984 --> 00:27:02,188
y pienso lo mismo
cosa también. Por lo que vale.

431
00:27:02,256 --> 00:27:04,045
Pero, Sean, sé cómo funciona esto.
Parece, y sé cómo suena.

432
00:27:04,112 --> 00:27:06,697
pero yo no lo haría
si no tuviera una razón.

433
00:27:07,440 --> 00:27:10,025
Oye, Jesse, ¿por qué no vienes?
Entra y te acostaré.

434
00:27:10,095 --> 00:27:13,095
Sí, está bien.
Esa es una buena idea, ¿verdad?

435
00:27:14,895 --> 00:27:17,830
Oye, ¿sabes cuánto?
Te amo, ¿no?

436
00:27:18,768 --> 00:27:19,978
¿Infinidad?

437
00:27:20,559 --> 00:27:22,414
Infinito más uno.

438
00:27:27,439 --> 00:27:29,643
Prométeme
lo encontrarás.

439
00:27:33,680 --> 00:27:34,825
Bueno.

440
00:27:56,079 --> 00:27:57,934
Mañana hacemos esto.

441
00:27:58,959 --> 00:28:00,072
Vamos.

442
00:28:33,456 --> 00:28:36,652
No está mal, ¿verdad? yo y phil
Ven aquí a veces.

443
00:28:38,319 --> 00:28:39,748
Es como pasar el rato.

444
00:28:42,352 --> 00:28:46,662
Ya sabes, mamá y papá.
No suelen ser así.

445
00:28:48,175 --> 00:28:49,582
Ellos...

446
00:28:49,647 --> 00:28:53,444
Sólo tienen que conseguir
acostumbrado a ti, eso es todo.

447
00:28:55,728 --> 00:28:57,135
Tengo que irme.

448
00:28:57,712 --> 00:29:01,095
Sí señor, así es, ha estado
desaparecido durante unas cinco o seis horas.

449
00:29:02,063 --> 00:29:06,570
Sí, lo entiendo, pero él es
Nunca antes habías huido de casa.

450
00:29:08,079 --> 00:29:09,257
Sí, señor.

451
00:29:10,832 --> 00:29:12,358
Bien, gracias.

452
00:29:17,616 --> 00:29:20,365
No te preocupes.
Es un chico inteligente.

453
00:29:21,583 --> 00:29:22,794
Estará bien.

454
00:29:37,360 --> 00:29:38,440
Aquí, aquí, aquí.

455
00:29:41,968 --> 00:29:44,717
Guau. árboles y
mucha cobertura.

456
00:29:44,784 --> 00:29:46,245
Buen lugar para disparar.

457
00:29:46,320 --> 00:29:48,109
¿Puedes callarte y ayudar?
conmigo con esta cosa, por favor?

458
00:29:48,176 --> 00:29:49,605
Aquí, aquí, aquí.

459
00:29:56,335 --> 00:29:57,928
Eso es todo. Eso es todo.

460
00:29:57,999 --> 00:29:59,723
Para, para.
Está atascado. Está atascado.

461
00:29:59,792 --> 00:30:01,996
Está bien, está bien,
Está bien.

462
00:30:02,736 --> 00:30:03,946
Dios mío.

463
00:30:04,015 --> 00:30:06,404
Bueno, no soy realmente bueno
con espacios pequeños.

464
00:30:06,480 --> 00:30:07,428
Soy una chica.

465
00:30:07,503 --> 00:30:09,259
Vamos, vamos. eres un
chica que conduce submarinos

466
00:30:09,327 --> 00:30:10,407
y etiquetas
pequeños bichos marinos...

467
00:30:10,479 --> 00:30:11,461
Está bien, está bien.

468
00:30:11,535 --> 00:30:13,062
Mete tu trasero ahí.

469
00:30:21,072 --> 00:30:23,014
Si no salgo en 10
minutos, llame a la policía.

470
00:30:23,088 --> 00:30:24,168
Sí, sí.

471
00:30:24,591 --> 00:30:27,690
Dispara, si no vuelves en 10
minutos, estoy convocando un ataque aéreo.

472
00:30:56,528 --> 00:30:58,764
Está bien. Mantente fresco.

473
00:31:41,071 --> 00:31:44,202
rico hay algo
Aquí no lo vas a creer.

474
00:31:46,704 --> 00:31:48,613
Tienes que ver esto
Rico.

475
00:31:52,624 --> 00:31:54,347
rico,
tienes que ver esto.

476
00:31:54,415 --> 00:31:56,782
Nunca vas a creer
¿Qué hay aquí?

477
00:31:57,936 --> 00:31:59,791
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, hija!
¡Vamos!

478
00:31:59,856 --> 00:32:00,838
¿Qué estás haciendo?

479
00:32:00,912 --> 00:32:02,570
Necesito que me atraigas.
¡Alguien viene!

480
00:32:02,640 --> 00:32:05,160
Sí, pero no encajarás. si,
pero ni siquiera puedo, quiero decir...

481
00:32:05,231 --> 00:32:07,141
Vamos, tómame
ahí dentro! ¡Alguien viene!

482
00:32:07,216 --> 00:32:08,230
¡Esperar!

483
00:32:08,303 --> 00:32:09,896
¡Tengo que entrar ahí!

484
00:32:09,967 --> 00:32:10,916
¡Cuidadoso!

485
00:32:24,240 --> 00:32:28,036
Mira, tengo que irme.
Nim, volveré, ¿vale?

486
00:32:28,111 --> 00:32:31,013
Es que no lo sé.
tengo escuela,

487
00:32:31,087 --> 00:32:34,284
y mis padres. Realmente no lo hago
Quiero pensar en mis padres.

488
00:32:34,352 --> 00:32:37,352
Mira, necesito que te quedes.

489
00:32:38,479 --> 00:32:39,428
¡Permanecer!

490
00:32:58,416 --> 00:33:02,572
Oh, hombre. Dios, deben tener
estado mirándonos todo el tiempo.

491
00:33:04,624 --> 00:33:08,072
¿No crees que deberíamos venir?
limpio? Creo que deberíamos confesar.

492
00:33:08,239 --> 00:33:11,338
These are not people that are gonna
Escucha razones, ¿sabes a qué me refiero?

493
00:33:11,407 --> 00:33:13,611
Bueno, ni siquiera lo sabemos
¿Qué clase de personas son estas?

494
00:33:13,808 --> 00:33:14,985
Lo que necesitamos...

495
00:33:15,055 --> 00:33:17,095
¡Ja, ja!
Necesitamos un arma.

496
00:33:17,167 --> 00:33:19,404
¿Estás seguro de que no deberíamos simplemente
Sal y simplemente, ya sabes,

497
00:33:19,472 --> 00:33:21,861
pretender que estamos totalmente destinados a
estar aquí. Tenemos llaves. Quiero decir...

498
00:33:21,935 --> 00:33:24,270
Mira, te diré una cosa.
Tú hablas. Voy a golpear.

499
00:33:24,336 --> 00:33:25,318
ya veremos
quien sale de aquí.

500
00:33:25,392 --> 00:33:26,340
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
hacer con esto?

501
00:33:26,415 --> 00:33:27,528
Usa tu imaginación.

502
00:33:31,248 --> 00:33:32,906
Oye, el auto se fue.

503
00:33:34,576 --> 00:33:35,819
Se ha ido.

504
00:33:38,224 --> 00:33:41,257
Si, solo un poquito
paranoico, supongo, ¿eh?

505
00:33:44,207 --> 00:33:45,222
No, no lo eres.

506
00:33:45,296 --> 00:33:47,630
Eso es lo que hacen. ese es su
technique to get you out into the open.

507
00:33:47,695 --> 00:33:48,775
¿De qué estás hablando?
"técnica"?

508
00:33:48,847 --> 00:33:50,221
¿Cómo diablos lo sabes?
¿Cuál es su técnica?

509
00:33:50,288 --> 00:33:52,775
Soy oceanógrafo y paso un
lot of time on boats reading spy novels.

510
00:33:52,847 --> 00:33:54,822
Espera un minuto. Hace apenas un segundo,
estás hablando de razonamiento...

511
00:33:54,896 --> 00:33:56,838
Sí, entonces me acordé de que tenía
incriminado, y que Cirko está en UCI

512
00:33:56,912 --> 00:33:57,926
y que Singh está muerto.

513
00:33:57,999 --> 00:34:00,203
Sólo porque estás paranoico
no significa que no te persigan.

514
00:34:01,295 --> 00:34:02,856
...por ahí.
¿Seguro?

515
00:34:03,823 --> 00:34:05,798
Mira, se apagan.
en un segundo.

516
00:34:07,888 --> 00:34:09,230
Tiene que ser...

517
00:34:16,847 --> 00:34:18,222
Está atascado.

518
00:34:22,800 --> 00:34:24,687
Dame una mano con esto,
¿Está bien?

519
00:34:24,752 --> 00:34:26,093
¿Listo?

520
00:34:27,151 --> 00:34:31,406
¡Uno, dos, tres!

521
00:34:37,071 --> 00:34:38,860
ustedes amigos
¿Tiene algún problema?

522
00:34:45,616 --> 00:34:47,372
Se supone que debía registrarse
en la estación de guardia.

523
00:34:47,440 --> 00:34:49,262
Eh, sí. Lo lamento.

524
00:34:49,424 --> 00:34:53,832
Casi llamo a la policía
pero pensé que vendría,

525
00:34:53,904 --> 00:34:54,886
echar un vistazo-ver.

526
00:34:54,960 --> 00:34:57,480
Bueno, nos aseguraremos de
para hacerlo la próxima vez.

527
00:34:57,552 --> 00:34:59,439
Lo siento, amigo, lo prometo. ¿Bueno?

528
00:34:59,503 --> 00:35:00,813
Gracias, muchachos.

529
00:35:06,960 --> 00:35:08,204
¿Te sientes como un idiota?

530
00:35:08,272 --> 00:35:10,127
No. No más de lo habitual.

531
00:35:12,304 --> 00:35:14,725
Oye, tiene un aspecto gracioso.
cosa, ¿no?

532
00:35:23,056 --> 00:35:24,681
Es la investigación.

533
00:35:25,103 --> 00:35:28,332
¿Mmm? ¿Qué?
¿Qué investigación?

534
00:35:28,880 --> 00:35:30,124
Mío.

535
00:35:37,327 --> 00:35:41,582
Usó mi investigación para rastrear
los patrones migratorios.

536
00:35:48,047 --> 00:35:49,640
No te preocupes,
Sr. y Sra. Barnett.

537
00:35:49,711 --> 00:35:52,842
El barco se ha ido, sabes que está
sobre el agua. Lo encontraré.

538
00:35:52,911 --> 00:35:54,340
Ten cuidado con él. Por favor.

539
00:35:59,727 --> 00:36:01,156
Allá. ¡Ahí está!
¡Ahí está ahora!

540
00:36:01,231 --> 00:36:02,180
¡Millas!

541
00:36:02,255 --> 00:36:03,597
¡Millas! ¡Millas!

542
00:36:03,663 --> 00:36:04,612
¡Está bien!
¡Millas!

543
00:36:04,688 --> 00:36:06,281
¡Millas!
Miles, vuelve!

544
00:36:06,351 --> 00:36:07,661
¡Detener!
¡Es la policía!

545
00:36:07,728 --> 00:36:09,255
¡No lo asustes!
¡No lo asustes!

546
00:36:13,103 --> 00:36:15,787
Miles, está bien.
Miles, nadie te hará daño.

547
00:36:15,856 --> 00:36:17,066
millas,
no estás en problemas...

548
00:36:17,136 --> 00:36:18,314
Miles, vuelve!

549
00:36:18,384 --> 00:36:19,366
Miles, come back.

550
00:36:19,440 --> 00:36:21,098
No lo asustes.
¡No lo asustes!

551
00:36:21,168 --> 00:36:22,444
¡Está bien, cariño!

552
00:36:22,511 --> 00:36:23,853
nadie va a
hacer cualquier cosa.

553
00:36:26,768 --> 00:36:28,590
No estás en muchos
problemas ahora mismo. Date la vuelta...

554
00:36:28,656 --> 00:36:30,761
Hablaremos de ello
cariño.

555
00:36:30,832 --> 00:36:33,549
Está bien, sólo vuelve.
¿Cariño?

556
00:36:33,744 --> 00:36:35,085
No estás en muchos problemas ahora.

557
00:36:35,151 --> 00:36:37,257
Si simplemente te detienes y giras
alrededor, estaremos bien.

558
00:36:37,328 --> 00:36:39,018
¡Estaremos bien!

559
00:36:39,600 --> 00:36:43,211
¡Millas! Regresar.

560
00:36:43,279 --> 00:36:45,287
Está bien.
Sólo vuelve.

561
00:37:16,496 --> 00:37:17,576
Bueno, Nim.

562
00:37:17,648 --> 00:37:19,917
Es hora de irse. no lo es
Estaré a salvo por mucho más tiempo.

563
00:37:19,984 --> 00:37:22,024
Entra. Nim, entra.

564
00:37:22,639 --> 00:37:24,166
Vamos, Nim.

565
00:37:28,272 --> 00:37:30,094
Mierda, amigo, tienes miedo.
Los bejeebs fuera de mí.

566
00:37:30,159 --> 00:37:33,607
Bien, tal vez empieces a actuar.
normales. Tus padres están bromeando.

567
00:37:34,447 --> 00:37:36,073
¿Cómo me encontraste de todos modos?

568
00:37:36,144 --> 00:37:37,573
¿Viste?
¿Dónde escondí el barco?

569
00:37:37,647 --> 00:37:40,462
¿Cuántas veces hemos venido aquí?
idiota. No fue tan difícil.

570
00:37:40,527 --> 00:37:41,542
donde hiciste
poner tu bicicleta?

571
00:37:41,616 --> 00:37:44,398
Justo al lado de "Buscar millas
"Aquí", el cartel que puse en la carretera.

572
00:37:44,463 --> 00:37:47,725
Está bien, está bien. solo quiero
Asegúrate de que no nos encuentren.

573
00:37:49,263 --> 00:37:50,212
¿Estás bien?

574
00:37:54,863 --> 00:37:56,652
Se lo van a llevar.

575
00:37:58,703 --> 00:38:00,263
Se lo van a llevar.

576
00:38:01,168 --> 00:38:02,116
Ah, pero nosotros...

577
00:38:02,224 --> 00:38:04,012
Mira, tenemos que
ponerlo en alguna parte.

578
00:38:04,080 --> 00:38:05,836
Nosotros sólo... tenemos que irnos.

579
00:38:06,095 --> 00:38:07,590
¿Tienes dinero?

580
00:38:07,663 --> 00:38:09,256
mi hermana pequeña
Acabo de cumplir años.

581
00:38:09,327 --> 00:38:10,822
ella esta sentada
con tal vez $100.

582
00:38:10,895 --> 00:38:12,651
Bien, lo necesito aquí.

583
00:38:12,976 --> 00:38:15,463
tenia casi $300
escondido en mi librero

584
00:38:15,535 --> 00:38:17,390
si Nim no lo destrozó.

585
00:38:20,239 --> 00:38:22,312
Hijo, probablemente pienses
estás en tantos problemas

586
00:38:22,384 --> 00:38:24,620
En este momento, las cosas no pueden conseguir
algo peor.

587
00:38:24,687 --> 00:38:28,462
Pero eso no es exacto.
Ahora aléjate de esa cosa.

588
00:38:28,783 --> 00:38:30,190
No puedes llevártelo.

589
00:38:41,328 --> 00:38:42,408
¿Está muerto?

590
00:38:51,503 --> 00:38:52,648
Tenemos que llamar al 911.

591
00:38:52,719 --> 00:38:53,668
¡Amigo!

592
00:38:53,743 --> 00:38:55,653
Llévatelo. ¡Llévalo!

593
00:39:22,127 --> 00:39:24,975
No, no, eso es terrible.
Lo lamento.

594
00:39:25,519 --> 00:39:26,468
Gracias.

595
00:39:26,544 --> 00:39:28,267
Sí, gracias por llamar.

596
00:39:29,199 --> 00:39:30,246
¿Qué pasa?

597
00:39:32,048 --> 00:39:33,641
Cirko falleció.

598
00:39:37,008 --> 00:39:38,796
La policía lo está llamando.
un homicidio.

599
00:40:09,679 --> 00:40:11,141
No, hija.

600
00:40:24,912 --> 00:40:26,854
No, ¿qué estamos haciendo?
Esta es mi casa.

601
00:40:26,928 --> 00:40:28,422
No me voy.
No, espera, súbete al camión.

602
00:40:28,496 --> 00:40:31,016
Hay leyes. este es mi
casa. No tengo que ir.

603
00:40:31,087 --> 00:40:33,094
¡Laura, súbete a la camioneta, ahora!
¡Vamos!